Mew Cut Mew Cut

常見問題

口播粗剪怎麼做？ +
  1. 用內置模板裏的「快速生成字幕以粗剪」工作流開始任務。
  2. 任務完成後，在任務裏點「在字幕編輯器中打開」。
  3. 在字幕編輯器裏做視覺化粗剪，完成後從「匯出」匯出剪輯音訊或剪輯影片。
怎麼把語音轉成 FCPXML 字幕放到 Final Cut Pro 時間線？ +
  1. 用內置模板裏的「生成 FCP 字幕」工作流生成字幕。
  2. 任務完成後，在產出文件列表裏把拖拽模式切到「FCPXML格式」。
  3. 把 FCPXML 直接拖到 Final Cut Pro 時間線，再按 ⌘⇧G 打散。
怎麼在 Final Cut Pro 插件裏直接生成並上時間線？ +
  1. 在 Final Cut Pro 裏打開 Mew Cut 插件，選擇「生成 FCP 字幕」工作流，把音訊拖入後開始任務。
  2. 生成後把 FCPXML 拖到時間線，再按 ⌘⇧G 打散，繼續編輯。
第一次做語音識別，為什麼提示要先下載模型？ +
  1. 識別在這台電腦上完成，需要先有語音識別模型。
  2. 打開「設定 → 本地模型」下載後就能用。要用多説話人識別，再下載對應的説話人模型。
多説話人識別和普通識別有什麼區別？ +
  1. 普通識別：把聲音轉成字幕，不區分是誰在説。
  2. 多説話人識別：適合訪談、對話，會盡量標出不同説話人。一個人出鏡、口播，用普通識別即可。
哪些功能必須配置線上 AI？哪些不用？ +
  1. 需要線上 AI：字幕校驗、AI 斷句、AI 翻譯，以及跟稿錄音裏用 AI 整理口播稿。
  2. 不需要：語音識別、降噪、格式轉換、提取音訊、壓縮，以及按標點斷句、本地翻譯。這些都可以離線用。
「方案」是幹什麼的？和工作流什麼關係？ +
  1. 方案是某一步的常用設定，比如 FCPXML 樣式、識別方式、翻譯方式。
  2. 工作流把多步串起來，每一步可以選用一個方案。改了方案，用到它的工作流都會按新設定來。
為什麼 Final Cut Pro 插件裏看不到我剛建的工作流？ +

工作流要先在主應用裏儲存。插件不會自動更新列表，儲存後在插件裏點「刷新」。

為什麼 Final Cut Pro 插件中字幕編輯器無法使用快捷鍵？ +
  1. 插件運行在 Final Cut Pro 裏，鍵盤由 Final Cut Pro 優先接管，所以插件裏的字幕編輯器用不了播放、移動、刪除等快捷鍵。
  2. 要用這些快捷鍵，到主應用的「字幕編輯器」打開同一結果繼續改。
任務跑完後，成品文件在哪？ +

在「任務」裏打開對應任務，點產出按鈕，會在產出文件列表顯示成品，或用「在 Finder 中顯示」查看。

開了自動清理中間文件後，還會保留什麼？ +
  1. 成品會留下。處理過程中的臨時文件會進廢紙簍。
  2. 可在「設定 → 通用」裏開關，並選擇清理多久以前的任務。
插件跑完後，怎麼把結果放到時間線上？ +
  1. 字幕的 FCPXML，以及音訊、影片，可以直接拖到 Final Cut Pro 時間線。
  2. 拖入字幕後，用 ⌘⇧G 打散，再繼續調整。
為什麼有些結果能直接拖進時間線，有些只能當普通文件拖？ +
  1. 能直接進時間線的：字幕 FCPXML、音訊、影片。
  2. SRT、口播稿這類文件只能當普通文件拖，不會變成時間線上的字幕或片段。
帶樣式和無樣式 FCPXML，分別適合什麼情況？ +
  1. 無樣式：匯入後方便在 Final Cut Pro 裏自己改字型、位置、大小。預設用這個。
  2. 帶樣式：適合已經定好樣子、希望一次生成到位的情況。這類字幕在 Final Cut Pro 裏往往不好批次改樣式。
匯入 FCPXML 報版本錯誤怎麼辦？ +
  1. 多半是 FCPXML 版本和你的 Final Cut Pro 不一致。
  2. 到對應的 FCPXML 方案裏，把 Final Cut Pro 版本改成和你正在用的相同，再重新轉換。
FCPXML 字幕匯入後，怎麼貼到已有項目上？ +
  1. 雙擊 FCPXML，或在 Final Cut Pro 中選擇「匯入 XML」。
  2. 打開匯入進來的字幕項目，全選字幕（⌘A）。
  3. 把播放頭移到目標項目要放字幕的位置。
  4. 貼上（⌘V）。
  5. 如果是在插件裏處理完的，也可以直接拖到時間線，再 ⌘⇧G 打散。
錄完一組後，字幕為什麼不會馬上出現？ +
  1. 跟稿錄音會先把聲音錄下來。字幕在後台識別，好了才會寫上。沒識別出來也不影響錄音和匯出。
  2. 如果需要字幕，可以之後再用語音識別或工作流處理這段錄音。
「非説話檢測」是做什麼的？ +
  1. 標出沒有人説話的段落，方便在時間線上選中、刪掉氣口或靜音。
  2. 它不會生成字幕，只用來輔助粗剪。
什麼情況下可以從任務直接進字幕編輯器？ +

任務已完成，並且主要成品是字幕（SRT）時，可以在任務裏直接打開字幕編輯器繼續改。

編輯器裏粗剪匯出，和原影片是什麼關係？ +

原片不會被改。編輯器裏看到的是預覽畫面。匯出粗剪音訊或影片時，仍按原片來切。

跟稿錄音怎麼用？ +
  1. 進入「跟稿錄音」，貼上口播稿，或拖入 txt 文件。
  2. 按組錄音：點錄音，錄完點「下一組」，繼續下一組。
  3. 錄錯的組可以重錄。下方時間線會依次排好各段錄音。
  4. 全部錄完後，可在時間線上試聽、整理，或匯出音訊。
  5. 需要字幕時，用「更多操作 → 語音識別」，或把成品再送進字幕編輯器。
字幕編輯器裏怎麼做視覺化粗剪？ +
  1. 拖入字幕和對應的音訊或影片，或從已完成的任務打開。
  2. 在字幕編輯器裏改文字、調整出現時間。
  3. 要刪氣口、口誤或重讀：點「快速操作 → 查詢可剪區域」，再刪掉標出的段落。
  4. 粗剪完成後，點「匯出 → 匯出剪輯音訊/影片」，得到去掉廢片後的成片。
字幕編輯器裏怎麼給一組補音訊、影片或口播稿？ +
  1. 側欄裏每一組都可以展開，查看已經帶上的字幕、音訊、影片和口播稿。
  2. 把缺失的音訊、影片或 txt 口播稿拖到這一組上即可補上，之後就能在時間線上對照新媒體繼續改。同一類型已經有文件時不會覆蓋。
  3. 空白處拖入 SRT 會新建一組。音影片和口播稿需要拖到已有的字幕組上。
主應用和 Final Cut Pro 插件裏的字幕編輯器有什麼不同？ +
  1. 主應用適合整理多組文件。側欄可切換字幕組、搜索替換，也能給某一組補音訊、影片或口播稿。快捷鍵可用，匯出寫到本地。
  2. 插件裏改的是當前任務的這一份結果，改完可以把字幕或粗剪片段拖回 Final Cut Pro 時間線。鍵盤由 Final Cut Pro 接管，播放和剪輯快捷鍵在插件裏不可用。
  3. 需要完整快捷鍵、同時處理多組，或給某一組補媒體時，在主應用打開同一結果即可。