Mac 上批量生成字幕，把工作流存起来

你在 Mac 上给一条视频出字幕，拖进去识别，导出 SRT，通常几分钟就完事。系列节目、固定栏目、多期访谈不一样。每集都要重复识别、校对、断句，有时还要翻译或转成 Final Cut Pro 用的 FCPXML。麻烦不在单条，而在同一串步骤要跑很多遍。

解决办法是把步骤固定下来。识别用什么模型、要不要校验、怎么断句、最后导出 SRT 还是 FCPXML，配好一次，以后每集或每批文件按同样顺序跑，不用从头点。

单条和工作流

偶尔做一次，用一个工具就够。拖文件，识别，导出 SRT，或在别的工具里做 SRT 转 FCPXML。

每集步骤一样时，才值得用工作流。工作流把多个步骤按固定顺序串起来，保存后反复用、批量跑。有的应用还带 Final Cut Pro 插件，同一套流程可以在插件里跑，不用切出 FCP。

运行工作流

Mew Cut 是 Mac 上的字幕与口播工具，侧边栏有语音识别、降噪、翻译、SRT 转 FCPXML 等独立工具，也可以把多步收成工作流。和 Final Cut Pro 有插件集成。下面写它在 Mac 上批量出字幕时怎么用。

侧边栏里的独立工具支持一次拖入多个文件。多步可以收成工作流，在 Final Cut Pro 插件里也能跑同一套流程。主应用建好的工作流在插件里也能跑。保存后要在插件里点刷新列表。

Mew Cut 自带四个常用模板，可以直接跑，也可以改了再用。「生成字幕」会识别、校验，再按标点断句。「生成 FCP 字幕」在断句后多一步转 FCPXML。「降噪并生成字幕」先降噪，再识别和断句。「快速生成字幕以粗剪」只有识别和断句，步骤更短。

底噪重时用「降噪并生成字幕」。要进 Final Cut Pro 当标题，选「生成 FCP 字幕」。只要粗剪用的字幕，「快速生成字幕以粗剪」就够。

配置方案

识别方式、校验参数、FCPXML 样式、翻译方式，在 Mew Cut 里都可以存成配置方案。不同工作流可以引用不同方案。改一处，引用它的工作流会跟着变，不用每个工作流里重设一遍。

批量跑时，打开工作流，一次拖多个文件。进度在任务队列里看。完成后用「在 Finder 中显示」找成品。需要的话打开自动清理，处理中的临时文件进废纸篓，成品留下。

离线边界

在 Mew Cut 里，语音识别、降噪、格式转换、提取音频、压缩、按标点断句、本地翻译，都可以在本机离线跑。

字幕校验、AI 断句、AI 翻译要联网并配置在线 AI。工作流里不选这些步骤，就不会上传。只做本地识别和按标点断句，可以全程离线。

访谈要分说话人，下载说话人模型，用多说话人识别。单人口播用普通识别。要出多语言，在识别和断句后接翻译，输出单语或双语。