Final Cut Pro 加字幕，SRT 還是 FCPXML

你在 Final Cut Pro 裏剪口播或訪談，字幕經常要自己準備。FCP 能自動生成字幕，但按 Apple 文件，這項能力目前主要面向美式英語。語言對不上，或你想自己掌控識別和校對時，通常先在本機識別出 SRT，再決定怎麼送回時間線。

送進時間線之前，先想成片要什麼。平台要的隱藏式字幕軌，和時間線上能改字型的標題，是兩條不同的路。下文先把這兩條路講清楚，最後再寫 Mac 上怎麼把識別和匯入串起來。

匯入 SRT

本機語音識別出 SRT 之後，在 Final Cut Pro 裏選 文件 → 匯入 → 字幕，把 SRT 當 Captions 導進來。再到檢視器裏設格式和語言角色。

這條路適合字幕文案已經定稿、主要給平台或播放器用的情況。專有名詞、斷句、校對最好在進 FCP 之前做完。進時間線後再改字，往往比在外面改 SRT 更繞。

轉換 FCPXML

SRT 直接當 Captions 匯入，樣式改不了多少。若字幕要當普通標題來調字型、位置和動畫，得先轉成 FCPXML，再 文件 → 匯入 → XML。

轉 FCPXML 時注意幀率和版本。它們要和當前工程一致，否則字幕進時間線後容易偏。很多 Mac 工具都能做 SRT 轉 FCPXML。無樣式 FCPXML 把字型和位置留到 FCP 裏再調。樣式也可以事先定好，一次匯出到位。

工作流和插件

系列口播、固定欄目，識別、校驗、斷句、轉 FCPXML 往往每集都來一遍。你可以每集手動重複，也可以把步驟存成工作流，以後一批素材按順序跑完。

若你經常在 FCP 裏做字幕和口播，Mew Cut 是專門做這類流程的 Mac 應用，帶 Final Cut Pro 插件。識別、SRT 與 FCPXML 互轉、工作流和插件都在一個應用裏。下面用它走一遍上面的流程。

在 Mew Cut 主應用裏儲存「生成 FCP 字幕」這類工作流。打開 Final Cut Pro 插件，刷新列表，選中它，拖入素材跑完。字幕 FCPXML 可以直接拖到時間線，按 ⌘⇧G 打散後繼續調。

你手裏已經有 SRT，只想和 FCP 項目對上。在 Mew Cut 側邊欄單獨跑 SRT 轉 FCPXML 就行，不必搭整條工作流。預設匯出無樣式 FCPXML。字型和位置留到 FCP 裏再調。樣式定好了，也可以存一套配置方案再匯出。

插件不會自動同步工作流列表。主應用儲存後，要在插件裏點刷新。插件產出的 SRT 或口播稿拖進時間線只是普通文件，不會自動變成字幕片段。

離線邊界

在 Mew Cut 裏，語音識別和 SRT 與 FCPXML 互轉可以在 Mac 本機離線跑。字幕校驗和 AI 斷句要聯網，並配置線上 AI。工作流裏不選線上步驟，就不會上傳。

現場底噪重，可以先降噪再識別。訪談要分説話人，另下説話人模型，用多説話人識別。單人口播用普通識別即可。